欧罗百利
81、湘云水溶一见钟情 贾芸小红终结连理 82、槛外人忧虑变徵声 篱下女悲咏十独吟 83、王子腾被参扛枷锁 北静王上折保节度 84、甄家仆投靠贾家门 水月庵掀翻风月案 85、卫若兰射圃获麒麟 史湘云弃缘失乾坤 86、怀冤屈张华告官府 蓄怨艾贾环诬亲兄 87、琏二奶奶东窗事发 宝二公子西乡避难 88、天奇庙天奇警幽梦 沁芳溪沁芳荡花魂 (此回宝玉与凤姐出逃,东躲西藏,后来失散。宝玉并没有被官家拿进大狱,家中已讹传讹都说宝玉也下了大狱。其实是凤姐下了大狱。如宝玉真正入狱又是如何能逃脱罪责,回来追悼颦儿呢?!所以宝玉此回下狱是为谣传。凤姐倒是真下了大狱后经小红、贾芸全力营救出狱) 89、贾迎春还命迎春去 贾探春借机探春来 (迎春只要死在90回前,好象早点晚点无所谓,而晚一点才能使得探春更感到有人要有骨气,要自立,要有责任心,惜春更感到悲哀无奈探春预感不妙开始按秦可卿当年的嘱托计议贾家身后事) 90、离恨天旧册述仙葩 伤心地新铢悼颦儿 (十六年的中秋节) 91、林小红全力巧周旋 王熙凤半途险出监 (这次凤姐全靠小红与贾芸夫妇二人及他们的朋友亲戚全力周旋,因好多罪状证据不足而得以从监牢释放) 92、福寿满贾母归乐土 金玉缘贵妃指伉俪(元妃指婚) 93、(暂空) 94、一捧雪鸳鸯送太君 二度梅袭卿配琪官 (十六年的秋天,老太君的生日) 95、荼糜架绛云谴侍女 怡红院玉阶失通灵 (通灵宝玉能知祸福,也许有人偷盗,也许就是仙机,反正此回通灵宝玉丢失,到"金玉缘"结束才找到__证明"金玉缘"是谬误__应该是原作者的态度) 96、山雨既来深宫风满 凤藻失色春梦云散(元春死) 97、贾存周获罪放流刑 贾雨村荣升郎中任 (贾政获罪主要是由于私藏甄家赃物,王子腾倒台,水溶失势、元春已死;欲加之罪,何患无辞) 98、北静王无意失天恩 南安妃有心送探春 (十七年的清明节、探春和番) 99、 邢夫人持掌荣宁府 王夫人撒手离人寰 100、三春去后诸芳零落 惜春佛前孤灯残卷 (这就开始荣宁府内骨肉相残,自杀自灭的局面了。邢夫人利用赵姨娘、贾环等人进行窝里斗,最后逼得宝玉宝钗搬出去另行居住,同时还有李纨贾兰;另,我想——宝玉与宝钗李纨贾兰仍可以住进大观园,因为大观园是皇上认可的皇妃元春赐名的应该属于皇家所赐田产,不一定非要去村庄上住,再说去村庄他们能去哪里的村庄呢?他们没有按着可卿说的去做,探春想做也晚了!) 101、薛宝钗借词含讽谏 王熙凤知命强英雄 (宝玉听到钗的讽谏又离家出走,不知去向,但此回尚未悬崖撒手,否则就不会有后来的入狱了——哪有将出家人拿进监狱的?!) 102、孤凡鸟只身扫大雪 通灵玉孑然报天机 (此时凤姐一定与宝玉不在一起,否则为何不直接将通灵还给宝玉?通灵宝玉是能预知获福的,丢与拾也一定蕴涵着某种仙机) 103、纵黑心金桂设毒计 离红尘香菱返真元 104、薛文龙杀妻待问斩 孙绍祖业满赴黄泉 薛蟠杀妻,问了死罪,田庄旱灾涝灾,盗贼蜂起,柳相连加上贾家、薛蟠的事情,遂奋起反抗,作了强梁) 105、刘老老三进荣国府 柳相莲二冷做强梁 106、元宵节跑水火焰山 荣宁府走马陷深渊 107、一发再发发配充军 三起三落落井下石 (贾雨村孙绍祖等构陷水溶薛蟠与柳湘莲等同反。相莲死、薛蟠死、孙绍祖被贾雨村出卖死;薛家史家获罪。湘云流散,下落不明——卫若兰救湘云没有意义,属于败笔,而从军,军队征战杀伐的场面绝对不会出现在《红楼梦》中。这是当时的时代背景以及红楼笔法做不允许的。柳相莲为救义兄弟薛蟠、宝玉等人出狱才做强梁。他的世界观并不是道家的,而本质是江湖中人) 108、狱神庙茜雪慰宝玉 水月庵凤姐托亲人 (紫英、若兰、柳相莲等人都营救宝玉,这次凤姐并不在狱中,而是栖身破庙,向刘老老托孤) 109、贾巧姐巧得神佛佑 王熙凤熙微金陵墓 (凤姐被休死在回返金陵途中庙里) 110、耻嗟食寒冬噎酸齑 寄废寺雪夜围破毡 111、蒋琪官接养瞻前后 花袭人供奉有始终 (此回交代很多人的结局。最重要的是凤姐被休弃。在通往金陵的路上凤姐病重,被庙里的道人——甄宝玉所救,后死于这个庙中。临死前将“通灵宝玉”托付甄宝玉,甄宝玉表示一定亲手交给贾宝玉,他怎么会交给宝钗呢——既是俗人,又非物主,以甄宝玉的仙风,一定要交给另一个真正的仙人——贾宝玉才对) 112、无稽崖悬崖撒手去 迷津渡知迷复归来 113、甄宝玉还玉贾宝玉 太虚境入境不虚境 114、石呆子冤魂惊噩梦 贾赦老获罪放流刑 (葫芦庙事发,石呆子事发,贾赦、雨村获罪。贾家彻底抄没。) 115、昏灯惨惨子孙流散 大地茫茫父母不见 (呼啦拉似大厦倾,昏惨惨私灯将尽,落了片白茫茫大地真干净!) 116、瓜洲渡妙玉遭泥陷 烟花巷刘妪拔青莲 (妙玉堕入风尘——欲洁何曾洁,终究是风尘肮脏违心愿,这就是妙玉的结局,一点也错不了!巧姐被救) 117、梦功名贾兰得高中 晚韶华李纨守空名 (贾兰早死,李纨凄苦,青年丧夫,晚年丧子,纵有荣华富贵有何意趣?空守功名而已) 118、史湘云沦落忠顺仆 薛宝钗无奈随时飞 (湘云为了能够混在仆人中偶尔与被终身幽禁的北静王水溶见上一面,故隐姓埋名,甘心沦为忠顺王府下等仆妇,因为忠顺王总会与北静王有些往来,比如送点食品礼物什么的——湘云终生独身两鬓成霜;而宝钗迫于生计[袭人后来死了,琪官不能总是单独养着她,于情于理都说不过去的]不得不跟随了贾雨村,取代了死去的娇杏,叹叹!) 119、青梗峰下重证前缘 警幻仙子终揭情榜 120、甄事隐祥说石头记 贾雨村归结红楼梦 (用中秋诗起,用中秋诗收。)
宅基腐闹不住
《红楼梦》 A Dream of The Red Mansions 名字有: 1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story(石头记) 4.dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》,译为“The Dream of Red Mansion”。杨宪益夫妇是大翻译家,我本不敢乱说什么,但我想了很多年,还是觉得,这样翻译实际上是翻译错了,斗胆说出来,供大家研究、讨论。我觉得,《红楼梦》里所说的“红楼”并不是“红色公寓(Red Mansion)”的意思,正如“青楼”不是指“青色的楼”,而是指“妓院”一样。这里,“红楼”是指“女儿楼”,或者叫“闺房”,是女孩出嫁之前居住的地方。如果把“红楼”翻译成为“Red Mansion”就完全没有这种“女儿楼”的意思了。但如果仅仅是这个“女儿楼” 的意思,那还比较好翻译,因为在西方,也有女孩出嫁之前居住的“闺房”,如“boudoir”的意思就是“闺房,女人的卧室或化妆室、起居室”。但如果把《红楼梦》翻译为“The dream of Boudoir”仍然是不妥的,因为西方的“闺房”与中国的“闺房”是完全不同的。西方的“闺房”仅仅是女子出嫁之前居住的地方,仅仅是女人的卧室。但中国的“闺房”却有着更为深刻的文化内涵。中国住在“闺房”里的千金小姐是“大门不出,二门不迈”的,实际上,是处在一种自我封闭,或者说,是处在一种被软禁的状态。越是高官贵族的千金小姐,越是处于一种严密的监视和控制之下,处于一种封闭的状态之中,除自己家里人外,不能与任何男性说话或来往。这在西方简直是不可思议的。在西方的封建社会里,女孩出嫁前比中国女孩自由多了,她们可以不受任何限制地与男性来往。西方的封建社会,远不如中国的封建社会那样封建。所以,西方的“闺房”没有中国“闺房”里那种封闭的含义。如果把《红楼梦》翻译成“The Dream of Boudoir”仍然不能准确地表达出中国所特有的文化内涵。 其实,归根到底,梦是人做的,不是房子做的,所以,不如索性译为“The Dream of the Girls”。女孩的梦,东西方都有,也都差不多。未婚女子对爱情的憧憬和追求,东西方也都差不多。《红楼梦》实际上写的不是贾宝玉的梦,而是金陵十二钗的梦,更准确地说,是“The Dream of the 12 Girls”。我觉得,这样翻译也许比“The Dream of Red Mansion”更准确一些。 或者,干脆回避开,索性就叫《石头记》吧。“The Story of the Stone”就不会有任何争议了。 花了不少时间寻找的啊。
淘气别闹
●第四十一回 栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫 贾母带刘姥姥到栊翠庵。妙玉用成窑五彩小盖钟招待贾母喝老君眉茶,刘姥姥喝了嫌淡。妙玉又私下招待宝、黛、钗喝茶。宝玉把妙玉不要的成窑茶杯要给刘姥姥。 贾母被小竹椅抬去歇息,王夫人在刚才贾母坐的榻上歪睡。鸳鸯带刘姥姥游玩供众人取笑。姥姥醉卧怡红院,袭人领他出来。 贾母觉得懒懒的,回房歇息。 ●第四十二回 蘅芜君兰方解疑癖 潇湘子雅谑补余香 王太医给贾母诊脉看病。鸳鸯叫刘姥姥看贾母送的一包袱东西。宝玉送了妙玉不要的成窑钟子,更使她受宠若惊。鸳鸯送衣服。 宝钗“教导”黛玉不要被杂书移了性情,“就不可救了”。说得黛玉心下暗伏,“只有答应‘是’的一字,”惜春告假一年画大观园。黛玉叫刘姥姥“母蝗虫”。宝钗夸黛玉取笑儿淡而有味。 ●第四十三回 闲取乐偶攒金庆寿 不了情暂撮土为香 贾母提出为凤姐做生日。方法是凑份子。邢夫人也被叫来了。贾母带头二十两。凤姐对邢、王夫人各出二六两不服,叫分别替两位姐儿出了。又要周、赵姨娘也出份子。尤氏替周、赵抱打不平。共凑一百五十两。凤姐叫尤氏看老太太眼色行事。尤氏说凤姐收着些好,太满了就泼出来了。 宝玉在凤姐生日时以给北静王死妾探丧为名给金钏儿烧纸,茗烟跟着。借素日厌恶的水仙庵一用。回家后贾母用“叫你老子打你”相威吓。 ●第四十四回 变生不测凤姐泼醋 喜出望外平儿理妆 凤姐扬手打给贾琏放哨的小丫头脸,小丫头一栽,这边脸上又一下,登时小丫头两腮紫胀起来。另一放哨丫头被一扬手打了个趔趄。贾琏和鲍二家议论要扶正平儿,骂凤姐是夜叉星。凤姨打骂平儿。 宝钗劝平儿。袭人劝平儿。宝玉给平儿道歉,要平儿换衣服,帮平儿理妆。 宝玉思平儿供应俗琏威凤,其命之薄比黛玉更甚,不禁为之落泪。 贾母坐阵,叫贾琏为凤姐赔不是,又叫琏、凤给平儿赔不是。贾琏说凤姐“太要足了强也不是好事”。鲍二媳妇上吊,凤姐趁愿,贾琏给银二百,又亏王子腾帮忙,方了此事。 ●第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词 宝钗周到地应付各方面关系,黛玉则因病常接待不周。宝钗来看黛玉,叫她看病,黛玉说“死生有命,富贵在天”,非人力可强。宝钗劝黛玉每天早起喝燕窝粥。主感激宝钗,承认自己错了,误到如今。又说自己长了今年十五岁,竟没一个人象宝钗前日那样教导她,承认“我竟自误了”。 秋霖脉脉,服晴不定,黛玉拟《春江花月夜》而作“秋窗风雨夕”。宝玉披蓑戴笠来看,黛玉说宝玉“渔翁”,后又说自己“渔婆”,感谢宝玉一天来几次看她,下雨还来。黛玉送宝玉披璃绣球灯回去。宝钗又差婆子送来一大包上等燕窝,还有一包洁粉梅片雪花洋糖。黛玉感念宝钗,又心疑宝玉。 ●第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶 邢夫人叫过凤姐,求她为贾赦求娶鸳鸯,凤姐假贾母之口拒绝了。邢夫人只知承顺贾赦以自保,一应大小事务,俱由贾赦摆布。凤姐见邢夫人先赞鸳鸯扎花的针线好,又浑身打量鸳鸯;拉鸳鸯手为之道喜;说明原故,要拉鸳鸯回老太太;又到凤姐处。鸳鸯则一直不说话,对平儿表示说即使作大老婆她也不干。贾赦叫贾琏去南京找鸳鸯父金彩,贾琏未去被骂了一顿。贾赦亲唤鸳鸯之兄金文翔吩咐,金文翔领鸳鸯回家,鸳鸯咬定牙不愿意,到贾母面前剪发明誓。 ●第四十七回 呆霸王调情遭苦打 冷郎君惧祸走他乡 贾母训邢夫人“三从四德”,“贤慧太过”,说明鸳鸯对自己、王夫人、凤姐的重要性。 贾母叫薛姨妈、王夫人、凤姐、鸳鸯打牌斗乐,凤姐输钱说笑逗贾母喜欢。贾琏替贾赦来请邢夫人,被贾母教训了一顿。邢夫人训贾琏不孝。贾赦忍气花银买了嫣红做妾。自此告病,不敢再见贾母。 柳湘莲诱薛蟠至郊外揍了一顿。贾珍派贾蓉至北门外桥下二里路苇塘处找到薛蟠。薛姨妈要告诉王夫人寻拿湘莲,被宝钗劝阻了。 ●第四十八回 滥情人情误思游艺 慕雅女雅集苦呤诗 薛蟠要和老伙计张德辉南去贩纸札香扇。薛蟠说母亲,母亲不允,薛赌气睡。宝钗同意让哥去,薛氏以用钱买乖而应允。香菱和宝钗搬来同住。香菱要宝钗教他作诗,宝钗和叫香菱从老太太起各处拜望拜望。 平儿向宝钗要棒疮药,说贾赦为石呆子二十把古扇之事把贾琏打了一顿,脸上两处伤。 黛玉自愿给香菱作老师教其写诗。黛玉讲作诗第一立意要紧,“不以词害意”。和香菱一块讲究讨论,指导香菱作诗。 ●第四十九回 琉璃世界白雪红梅 脂粉香娃割腥啖膻 众姐妹商议在芦雪庵赏雪作诗。宝玉第二天起来,出站见雪色皎洁,在栊翠庵赏玩梅花。湘云和宝玉向贾母要了一块鹿肉。众人吃鹿肉,平儿丢了一个镯子。 ●第五十回 芦雪庵争联即景诗 暖香坞雅制春灯谜 凤姐起头联句:“一夜北风紧”。众人罚宝玉去栊翠庵妙玉处乞梅。罚宝玉作乞梅诗。贾母也来了。吃糟鹌鹑,叫大家作灯谜正月里玩。 贾母欲求宝琴与宝玉为配,薛姨妈说已许与梅翰林家了,凤姐装作要说媒。 李纨用四书作谜,黛玉猜着了。宝钗嫌这些谜老太太不喜欢,要求编些雅俗共赏的浅近物儿。湘云作“点绛唇”,宝玉猜是猴儿。宝钗、黛玉各编了一个,宝琴作了十首“怀古诗”各隐一物。