自私的巨人英语

王尔德童话《自私的巨人Selfish Giant》 发布者：柳清风，发布时间：2009-5-23 上午8:51 作者：夕颜蓝蓝 摘自 天涯社区之英语杂谈版 按，尝有一魔，据一园。逢其出，有蓬稚嬉于其间。 此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。 偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。 魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。 飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴，肆虐无碍。 魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！” 然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！” 故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。 一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见： 芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。因其年幼，未能及树。 魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！” 悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。 彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。 魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。 至此每日，众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏，时而坐而观之。 其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！” 『英语杂谈』 [翻译秀场]本人在学生时代用文言文翻译的简爱一段和王尔德童话《自私的巨人》 作者：夕颜蓝蓝 提交日期：2006-12-6 16:32:00 访问：124 回复：0 ��一、篱下之日 是日，天寒地冻，风急云惨，骤雨压顶，故出游亦不可取矣。易、约、乔三小儿聚于其母膝下于堂上。其母依榻上于炉火边。望及小儿，面有慈容。而令吾不得近前，曰吾顽不可训矣！ 故吾行至书房，取一书于架上，来至窗棂，坐于帘后。方始读，吾乐哉，直至约咆哮之声不绝于耳，与其妹，曰：“伊至何处？缘何不见此贱婢？”所喜吾尝匿于帘后，心祈上天勿使见吾。然易先其而躁然：“伊匿处必于窗棂。” 即而，吾应声而出，曰：“汝欲何如？” 其曰：“恭‘汝欲何如，主人。’”侧身椅上，曰：“吾欲汝至此。” 约者，乃年方十四之一介学子也，长吾四岁，因吾仅十岁。且这厮之貌非与其年岁相符。大脸，黑厚面皮。此厮心狭，视手足亲情于不顾，然实恨吾入骨。彼时，吾近其前，竟向吾嗤舌良久。随即，猛击吾。 约曰：“汝匿身帘后以为何故？据实招来！” 答曰：“吾尝读书于是处。” 对曰：“与吾观之。” 吾旋至窗边取之。闻其嘲讽之言，曰：“孰与汝阅乎？吾母告曰，汝乃篱下之人，汝父无财遗汝。汝本应受乞讨之苦，而非与富家之子同处。且往门边站之！” 吾依言而行。回见其以书猛掷吾。吾尝避之，然已晚矣。吾被击门，遽然委地，伤及头部甚重，疼痛难捱。 吾愤然曰：“残酷之人尔！汝非凶人则为势利者焉！” 其怒曰：“汝岂敢狂言如此？若告知吾母，则．．．．．．” 其奔至吾前，欲挟吾。然吾已无所惧，不知吾手尝行何，只闻其呼救之声。 俄而，其母至，因见曰：“将伊挟至红房之内，非令不得复出！”四手急挟吾至楼上。 一奴者斥曰：“贱婢不知耻也！怎敢与汝主相争？” 吾不平，曰：“恶人怎堪为主？莫非吾乃一奴乎？” 因曰：“须知，若非其母施泽于汝，与汝食宿，汝必受贫困之苦也！” 此言于吾非鲜，故吾默然。二、Selfish Giant 按，尝有一魔，据一园。逢其出，有蓬稚嬉于其间。 此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。 偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。 魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。 飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴，肆虐无碍。 魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！” 然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！” 故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。 一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见： 芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。因其年幼，未能及树。 魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！” 悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。 彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。 魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。 至此每日，众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏，时而坐而观之。 其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！”

还有《巨人的花园》

<<克雷洛夫语言>> <<安徒生童画>>

��一、篱下之日 是日，天寒地冻，风急云惨，骤雨压顶，故出游亦不可取矣。易、约、乔三小儿聚于其母膝下于堂上。其母依榻上于炉火边。望及小儿，面有慈容。而令吾不得近前，曰吾顽不可训矣！ 故吾行至书房，取一书于架上，来至窗棂，坐于帘后。方始读，吾乐哉，直至约咆哮之声不绝于耳，与其妹，曰：“伊至何处？缘何不见此贱婢？”所喜吾尝匿于帘后，心祈上天勿使见吾。然易先其而躁然：“伊匿处必于窗棂。” 即而，吾应声而出，曰：“汝欲何如？” 其曰：“恭‘汝欲何如，主人。’”侧身椅上，曰：“吾欲汝至此。” 约者，乃年方十四之一介学子也，长吾四岁，因吾仅十岁。且这厮之貌非与其年岁相符。大脸，黑厚面皮。此厮心狭，视手足亲情于不顾，然实恨吾入骨。彼时，吾近其前，竟向吾嗤舌良久。随即，猛击吾。 约曰：“汝匿身帘后以为何故？据实招来！” 答曰：“吾尝读书于是处。” 对曰：“与吾观之。” 吾旋至窗边取之。闻其嘲讽之言，曰：“孰与汝阅乎？吾母告曰，汝乃篱下之人，汝父无财遗汝。汝本应受乞讨之苦，而非与富家之子同处。且往门边站之！” 吾依言而行。回见其以书猛掷吾。吾尝避之，然已晚矣。吾被击门，遽然委地，伤及头部甚重，疼痛难捱。 吾愤然曰：“残酷之人尔！汝非凶人则为势利者焉！” 其怒曰：“汝岂敢狂言如此？若告知吾母，则．．．．．．” 其奔至吾前，欲挟吾。然吾已无所惧，不知吾手尝行何，只闻其呼救之声。 俄而，其母至，因见曰：“将伊挟至红房之内，非令不得复出！”四手急挟吾至楼上。 一奴者斥曰：“贱婢不知耻也！怎敢与汝主相争？” 吾不平，曰：“恶人怎堪为主？莫非吾乃一奴乎？” 因曰：“须知，若非其母施泽于汝，与汝食宿，汝必受贫困之苦也！” 此言于吾非鲜，故吾默然。二、Selfish Giant 按，尝有一魔，据一园。逢其出，有蓬稚嬉于其间。 此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。 偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。 魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。 飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。更邀北风为伴，肆虐无碍。 魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！” 然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！” 故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。 一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见： 芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。因其年幼，未能及树。 魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！” 悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。 彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。 魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。 至此每日，众儿任意嬉戏于此。时而魔与其共戏，时而坐而观之。 其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！”可以吗，希望对你有帮助