萨瓦底卡Fs
江南south of the lower reaches of the Changjiang River长江下游以南的地区,就是江苏、安徽两省的南部和浙江省的北部江南草长,杂花生树。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》江南好风景。——唐·杜甫《江南逢李龟年》能不忆江南。——唐·白居易《忆江南》春风又绿江南岸。——宋·王安石《泊船瓜洲》
我是漂亮小小妞
江南实际指的是长江以南,所以翻作Southern Yangtze, 如有江南大学(Southern Yangtze University) 而塞北则指长城以北,所以翻作the north of the Great Wall。 塞北江南实际上是说,地处北方而不失南方之秀,故可译作: a northern place with delicate southern scenery。