飘带英语

bow ribbon

​前几天分享了一篇印度著名诗人泰戈尔的诗歌摘选，很多网友都很喜欢，不管是英语版本还是汉语版本，都有一种韵律美、意境美，令人陶醉！诗歌除了意境、体式之外，还讲究格律和押韵，这在中国优秀的诗歌中都体现得淋漓尽致，如果将中国古诗翻译成英文呢？是否也有一种优雅的美呢？美文​许渊冲先生是中国著名的翻译家，擅长中英法互译，被誉为“诗译英法第一人”，下面一起来欣赏许渊冲先生翻译的几首古诗。​Spring on the Southern Rivershore​Orioles sing for miles amid red blooms and green trees,​By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.​Four hundred eighty splendid temples still remain,​Of Southern Dynasties in the mist and rain.​释义：rivershore，河岸边；oriole指一种鸟，金莺；amid，在……之间；blooms，花；rill，小溪；wine，酒；streamer，飘带；breeze，微风；splendid，锦绣、辉煌；dynasty，朝代；mist，薄雾。美文​通读全诗，熟悉杜牧诗作的网友应该能看出这是《江南春》，“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”。中英文版都做到了抑扬顿挫和押韵，佩服杜牧的诗歌才华，也钦佩许渊冲先生的翻译本领。​接下来再来看一首：​Peach Blossoms in the Temple of Great Forest​All flowers in late spring have fallen far and wide,​But peach blossoms are full-blown on this mountainside.​I oft regret spring's gone without leaving its trace,​I do not know it's come up to adorn this place.​释义：peach，桃子；blossom，开花；full-blown，盛开的；mountainside，山坡、山腰；oft，常常；regret，后悔、悔恨；trace，痕迹、踪迹；adorn，装饰、修饰。美文​这首英文诗是aabb型的尾韵，wide和mountainside押韵，trace和place押韵，读起来朗朗上口。而原诗是白居易的《大林寺桃花》，这首诗很多人应该也听过，“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。长恨春归无觅处，不知转入此中来”。这首诗是白居易任江州司马时写的，当时正值人间四月天，百花殆尽，诗人无处觅春，心中幽怨，没想到在大林寺却看到了刚刚盛开的桃花，惊喜爱惜之情油然而生。小诗一首，寥寥数语，却意境深邃，富有情趣。美文​ ​在查找诗歌的过程中，发现英语诗除了讲究押韵，也同样会讲究抑扬格律，那么，你知道英文诗的抑扬格是什么样的吗？后续继续分享～

live streamer活动拖缆网络释义网络主播p5分别为:自媒体人 (content creator)、程序员(programmer)、网络主播 (live streamer)、医护人员 (doctor and nurse)、电商从业者(e-commerce staff)。

live streamer的翻译是带电飘带。streamer含义n.彩色纸带；饰带;长条旗；横幅;（尤指极光的）流光;通栏大字标题。

你好！飘带ribbon 英[ˈrɪbən] 美[ˈrɪbən] n. 带; 绶带; （打印机的） 色带; 带状物; v. 把…撕成条带; 用缎带装饰; 形成带状; [例句]She had tied back her hair with a peach satin ribbon.她用一根桃色缎带把头发扎在脑后。

streamer引申为播主，英语Live streamer可以翻译成直播博主。