纽约时报英文

the new york times

时报是权威译法，时代是非官方叫法，你怎么说人家可能都明白，但个人认为这种有权威译法的名称最好跟权威的，引起歧义就不好了。

外文期刊网站有：《洛杉矶时报》、《纽约时报》、《华盛顿邮报》。

1）The Los Angeles Times《洛杉矶时报》。

《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）是美国西部最大的对开日报，其影响与地位仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》，被称为美国的第三大报。

2）The New York Times《纽约时报》。

《纽约时报》（英文：The New York Times）有时简称为“时报”（The Times）是一份在美国纽约出版的日报，在全世界发行，有相当高的影响力，美国高级报纸、严肃刊物的代表，长期以来拥有良好的公信力和权威性。

由于风格古典严肃，它有时也被戏称为“灰色女士”（The Gray Lady）。它最初的名字是《纽约每日时报》（The New-York Daily Times），创始人是亨利·贾维斯·雷蒙德和乔治·琼斯。

3）Washington Post《华盛顿邮报》。

《华盛顿邮报》（英语：The Washington Post）是美国华盛顿最大、最老的报纸。1970年代初通过揭露水门事件和迫使理查德·尼克松总统退职，《华盛顿邮报》获得了国际威望。位于美国首都，尤其擅长于报道美国国内政治动态。

还是“时代广场”翻译正确《纽约时报》英文为The New York Times，其本意就是《纽约时代》，“报”一字概因中文习惯所加。比如，《人民日报》、《法制日报》、《光明日报》等等，“报”一字作为报纸正式名称的一部分。但西文没有这个习惯，比如，The Baltimore Sun (《巴尔的摩太阳报》)，Daily Mirror (《每日镜报》)，Daily Mail (《每日邮报》)，Le Figaro (《费加罗报》)，等等。这里的“报”都系中国人所加。这并非英文或法文没有“报”(newspaper/journal)这个词，而是不习惯放到正式名称了。 “Sun“一词并没有因为用作报纸名称而获得”太阳报“的意思，仍然只有”太阳“的意思；”mirror“也仍然只有”镜子“的意思，没有”镜报“的意思。如果杂志Nature的正式译名是《自然》杂志，即”杂志“放在书名号之外，The New York Times的正式译名就应该是《纽约时代》报，即“报”应该放在书名号之外，因为原文中没有那“报”。虽说报纸取名有随意性，但取times(时间time的复数，时代之意)显然因为其很大气，意思好，听着响亮；广场跟报纸的名字走，也是因为“时代”这个名字大气、响亮。假若那份报纸叫做New York Mail，那广场就不见得会跟着报纸叫“邮件广场”。总之，times不管在报纸里，还是广场名里，都是名副其实的“时代”之意，所以“时代广场”译名没错。有时，知其一、其二还不行，还得知道其三。