活该俗语英文

英语有句和 “活该”同义的成语：Serves you right!活该 也可以这样说：You get what you deserve.例句：A: I got a speeding ticket yesterday.B: How fast were you driving?A: 100 miles per hour.B. Serves you right!或B: You got what you deserved.You deserved it = 这是你应得这句子可以是褒词也可以是贬词（按语境），因此这样翻译不一定是对的。

self-serving曾经在一部电视剧裏听到一句：“You self-serving bastard!”

活该 : 1. (coll.) serve sb. right2. deservedly3. ought4. shouldRelative explainations: Examples:1. 如果他真地要你当众收回海口，那你也是活该；你本不该那样自吹自擂。 It serves you right if he did make you eat the leek in public; you should not be so boastful.2. 他揍了你我毫不同情——是你先打他的，你挨打活该。 I'm not sorry he hit you- it serves you fight for starting the fight!3. 我真是活该! That's all I need!

这问题你也能想出来？佩服！

活该1) coll. serve sb. right2) deservedly be你活该倒霉。 You deserved the bad luck.3) be destined to4) ought; should