卷毛先生老杨
Please keep a distance between me, alright?Please don't come near me, ok?Please leave me alone, ok?好吗?= Alright/ok? ;在这个句子里'Alright'和'ok'都差不多一个意思,所以可以换过来;在后面必加问号否则语法错误;请 = please;虽然容易翻译但如果翻译时没有'Please'那么你就是翻译错了;远离 = keep a distance between/don't come near/leave (me) alone;其实'keep a distance between(me)'是'保持距离',所以不是正确的翻译;'Leave me alone'也不太对,但也勉强算可以;所以说'don't come near(me)' 才是最佳翻译答案。
优质英语培训问答知识库