遥遥望沙飞
英文里面没有与中文"慢走"相同意义的说法.若强行翻译,那的确是No hurry.但却不能用在跟人说再见的时候.Mind your step 倒能表达出"走好","小心脚下"之类的意思.勉强倒是可以用一下. 可是多用在楼梯处,路不好走的地方或者天黑看不清路的情况下. 若在街上跟人再见后说Mind your step就不妥当了,此时说这个别人会以为你暗示他做了什么亏心事,走路都得小心.英语中有种较随意的再见的说法:adieu或者adios,意思是一路顺风,表达再见的意思.so long应该也能表达出"慢走"在中文中的意思.不同的语言毕竟有差别,不要让词的本意与语境分离.那翻译起来可就不伦不类了.结合语境意译表达的效果是最好的.
暗香微漾
“慢走”英文：stay
读法：英 [steɪ] 美 [steɪ]
释义：
1、vi. 停留；坚持；暂住；停下
2、vt. 坚持；暂住；抑制
3、n. 逗留；停止；支柱
stay healthy保持健康
long stay长住
stay still不要动
例句：
1、The guests will stay in Beijing for one day and then fly to Tianjin.
客人将在北京停留一天，然后飞往天津。
2、Nor I half turn to go,yet turing stay.
我不会转身走去，而又半途转身停留
扩展资料
stay的近义词：visit
读法：英 ['vɪzɪt] 美 ['vɪzɪt]
释义：
1、n. 访问；参观；逗留
2、vt. 访问；参观；视察
3、vi. 访问；暂住；闲谈
4、n. (Visit)人名；(老)维西；(泰)威实
短语：
1、visit sb拜访某人
2、visit museums参观博物馆
3、visit on迁怒于某人
4、preoperative visit术前访视
不合理存在
"谢谢光临,慢走"英文：Thank you for coming. Walk slowly.
slowly 读法 英 [ˈsləʊli] 美 [ˈsloʊli]
adv.慢速地;缓慢地;迟缓地
短语：slowly but surely 稳扎稳打，踏实的
示例：
Slowly his car was swamped down the lake.
他的汽车缓慢地沉入了湖中。
slowly的同根词： slow
词语用法:
1、slow用作副词时,常用来修饰动词。slow用作形容词或副词的意思是“慢”,用作动词时意思是“(使)变慢”,指由于外界原因使汽车等速度变慢。引申可指逐渐地掌握一门技术。
2、slow既可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词,可接名词或代词作宾语。slow可接副词up〔down〕表示“(使)慢下来”。
词汇搭配：
1、slow but sure 龟兔赛跑；虽然慢但最后一定胜利
2、slow motion 慢动作；慢镜头
3、slow start 慢启动；缓慢起动
优质英语培训问答知识库
