不明真相英文

当然不能直白地翻译成

melon-eating masses/people

但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。

1. rubbernecker/rubberneck 吃瓜群众；看热闹的人rubbernecker是名词，表示“吃瓜群众”，而rubberneck则既可以作为动词表示伸长脖子看、好奇地听，也可以作为名词表示看热闹的人。这个词十分思元觉得在外语解释中非常生动形象，描述了那些看热闹的人脖子像橡胶（rubber）一样伸长来看大家所围观的东西，用来形容“吃瓜群众”最适合不过。2. gawker 吃瓜群众；伸长脖子呆看的人gawker则表示a spectator who stares stupidly without intelligent awareness（不用脑袋思考只是呆呆看着的看客）。而其词根gawk作为动词时表示“呆呆地看着”，作为名词是“呆子”的意思。这个词很好地形容了吃瓜群众的动作和心理。4. onlooker 旁观者“吃瓜群众”的实质思元觉得其实就是那些只围观不行动的旁观者。所以onlooker（旁观者）这个词很好地诠释“吃瓜群众”的实质。其动词是look on（旁观）。5. spectator 旁观者；观众spectator除了可以表示（活动或体育比赛的）观众之外，还可以表示旁观者。6. bystander 旁观者短语stand by是袖手旁观的意思，而其名词bystander则表示那些什么都不做、只是围观的旁观者。

1、不明真相的群众 The people unaware of the truth;2、一小撮别有用心的人 A small group with ulterior motives.

网络词“吃瓜群众” 本意 是“不明真相的普通网民”，“吃瓜群众”实际就是“围观群众”、“旁观者”的意思。onlooker ； spectator“viewer”或者“audience”以上几个词都是这个吃瓜群众的说法。

应该翻译成gawker比较地道，有八卦的含义。

不明真相的群众:The truth is unknown一小撮别有用心的人：A handful of people have ulterior motives