中式建筑英文

你这个是中式英语，外国人能听懂吗？人家会误以为是其他东西。因为城在英语中就是wall, 至于长这儿不是普通的长，所以可能翻译的时候就用了the great

pavilion或者kiosk

Pavilion这个肯定对。亭台楼阁翻译就是pavilions,terraces,and towers

成都合江亭的官方翻译为Hejiang Pavilion

这是音译，英语针对这个有鲜明中国地域特征的专有名词采取的意译方式。这是两种不同的翻译策略，受历史和习俗的影响很深。

我们分开来看。“长”在技术上是一个字符来描述长度,一样用英语“Long”。但是“Great”不仅仅包含“Long”。长城是一座雄伟的防御建筑，建于几千年前。你无法想象那些古代人是如何把大石头搬到山脊上的。这有多棒，对吧?“城”作为一个墙不是一个城市，因此被译为“Wall”，再加上“长城”全球独一无二，前面需要加一个“The”，所以翻译成“The Great Wall”是合理的。但是“Chang Cheng”只是直译，缺少了一点文化的内涵。from Bill Lee， Quora