刀剑如梦1
saber在英文中常作为具体的一类刀具来讲，这种刀具通常是单手持握，以劈砍或刺击为主要攻击动作，一般被翻译为“军刀”，大量出现在描述英国近代骑、步兵装备的资料中。军刀的直刃和弯刃在不同时期有不同的表现，大致可以认为骑兵军刀中为保持劈砍能力弯刃较多，而步兵军刀中则有很多直刃型号例如英国1895式步兵军刀。弯刃的“军刀”在形制上近似于马刀，直刃的“军刀”在形制上则近似于马刀和迅捷剑的混合，其特征主要为单手、制式，并区别于短弯刀、匕首、短剑、小剑、笼手剑、刺剑等，是否弯刃或是否单刃不能一概而论，在后来这个词汇渐渐引申为“佩剑”，则应该是因为军刀和佩剑的定位一定概念上重合的缘故。在日本奈须蘑菇所作的Fate系列中，Saber作为职介名称剑士使用，引申saber原意代指剑手，但在英文中这一词汇应该是Swordman（剑术家，剑士），而另一个常见的剑手的说法Fencer则多指“击剑运动员”，其中缘故大约是原引申自篱笆一词的Fencer指刺剑剑术更多，而奥运会中的重剑、花剑比赛事实上都以刺击为基础，进而演变成如今的用途。在另一部作品《刀剑神域》中，将Swordman和Fencer分别解释为“单手剑士”和“细剑士/刺剑士/突刺剑士”，应该也是出于这方面的考虑。而Fate中采用这样的引申大概是因为Swordman这个词放在一串-er的职介名中不合审美吧——别问我为什么ASSASSIN职介就这么放过了，大概是因为这个词足够朗朗上口又好听吧。至于Sword一词，作为刀剑来讲范围相当宽泛，大多数种短柄兵刃都可以作为“sword”来讲（甚至比如某些更像是斧头甚至是钝器的东西），但主要描述的依然是以短柄长刃的剑类与刀类为主。在这一基础上衍生出很多的典故并进一步引申出武力、威慑、权利、战争等等概念，内涵已经可以说相当丰富了。11年我回答这个问题的时候太嫩了……不知道是哪位非要提醒我这件事，没奈何，再答一遍好了。
yuqian1004
【击剑英语词汇】foil 花剑 epee 重剑 sabre 佩剑 men’s/women’s fencing sabre 击剑男子/女子长剑 men’s fencing (team) foil 击剑男子（团体）花剑 women’s fencing foil 击剑女子花剑 men’s/women’s fencing (team) epee 击剑男子/女子（团体）重剑 击剑，fencing的历史可以追溯到3000年前。剑术伴随战争，在人类发展史中成长。但由于枪械的发明，sword成了轻巧的次要武器，剑术则主要应用于决斗和自卫术，two opponents engaging in combat with blunted swords, in which each tries to attack the other and parry the other’s attacks. 所以才将此命名为fencing，在法文中是自卫和保护的意思。 1776年，法国著名击剑家拉·布瓦西埃发明了金属网面罩mask，使击剑摆脱了中世纪以来流血与决斗的历史，从而走向了高雅、健康的现代体育运动之路。十八世纪时，fencing开始成为一门学问，在spain，italy和france分别成为三派不同的剑术，因此三国分别认为自己是现代击剑运动的始祖。 早在1896年雅典举行的第一届奥运会上就有了花剑foil fencing和佩剑sabre fencing的比赛，在1900年举行的第二届奥运会上又增加了重剑epee fencing比赛。不过，都是男子比赛项目。women foil fencing直到1924年在巴黎举行的第八届奥运会上才有了比赛。而女子重剑到1996年才被列为亚特兰大奥运会比赛项目。 现代语汇发展日新月异，fencing这个词现在在日常用语中常具有回避的意思，与 parry相近。比如，你可以见到这样的用法，throughout our first interview she was fencing with me。
优质英语培训问答知识库
