1984英文原版

"It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen."直译「四月份晴朗而寒冷的一天，所有时钟敲著十三下。」作者George Orwell这样开始<<1984>>, 意味发生了状况：1. 有钟声，所以这是人住的地方。2. 敲著十三下钟声，而不是一下，便引起悬念了； 而且全部钟都统一这样敲，就更奇怪了。(这状况不知道维持多久了。) 3. 西方迷信者认为13不祥。p. s. 这小说出版时是69年前的1949年，当时以至现在的大钟钟声正常都是响1至12下的。