adamjackjason
鸡蛋里挑骨头 直译为 look for a bone in an egg 一般意译为 pick holes (挑毛病的意思) 例:It was easy to pick holes in his argument. 在他的论据里挑毛病并不难. 在具体语言环境里 鸡蛋里挑骨头 有其他译法
隐形冠军
a. (口语)挑剔的词形变化:形容词比较级:pickier 最高级:pickiest 例句与用法:I hate female boss--they are so picky. 我讨厌女性上司－－她们太会吹毛求疵。She is picky about what she eats because she is on a diet. 她正在节食，所以挑食挑得厉害。The housekeeper is a very picky woman. 这个家庭主妇是位特别爱挑剔的人。英英解释:形容词 picky:exacting especially about details 同义词：finical, finicky, fussy, particular
优质英语培训问答知识库
