飘扬的英文

飘 wave to and fro float n. 漂流物,浮舟,漂浮,浮萍,彩车 vi. 浮动,飘浮,散播,摇摆,漂浮,动摇(计划等)付诸实行 vt. 使漂浮,容纳,淹没,发行,实行,用水注满 fly n. 苍蝇,两翼昆虫,飞行 vi. 飞翔,飘扬,溃逃 vt. 飞越,使飘扬,逃脱 adj. 机敏的,敏捷的 gone with the wind 也是

Blowing in the wind

Thesunandthecloudsarehighaboveinthesky.太阳高悬在天空，周围有云彩在飘动。（考研翻译要求是不仅要把句子的字面意思翻译出来，更要把它的意思转换成习惯的中文说法，即意译。我这个翻译虽然和句面不一样，但完全符合中文说法习惯。）

fly in the wind如：Red flags are flying in the wind.

let it wave in the air.make it fly in the air.[词典]fly; flutter; wave; dance; flaunt;[例句]红旗迎风飘扬。The red flags are waving in the breeze.说老实话，但翻译词组意义不大，要给整句才好下手选词。