丶沫小若
翻译“近朱者赤，近墨者黑” [中国翻译家联盟 2004-1-13] 第10114次点击 汉英词典中的翻译为：onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或onetakesonthecolorofone'scompany.也有人译成：Whenyoutouchblack,youbecomeblack,whenyoutouchred,youbecomered. 英语国家中也有一些相近的表达方式： Onetakesthebehaviorofone'scompany.(一个人的行为，往往受到朋友的影响。) Onetakesontheattributesofone'sassociates.(attributes复数时是指品质、特性；associates指朋友、同事) Watchthecompanyyoukeep！（小心交朋友！） Asonewholieswithdogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearnanythinggoodbymixingwiththosepeople?(就象和狗躺在一起的人身上会爬满虱子，你儿子跟那些人混在一起,能学出个好样来?) 具体选用那种翻译方法要根据实际情况而定。
阿菈VinU菟
one who stays near vermilion gets stained red, and one who stays near ink gets stained black. 或 one takes on the color of one's company.
欧阳安Muse
英文是：You become who you spend your time with.
重点词汇：spend
英［spend］
释义：
vt.度过，消磨（时光）；花费；浪费；用尽
vi.花钱；用尽，耗尽
n.预算
［复数：spends；第三人称单数：spends；现在分词：spending；过去式：spent；过去分词：spent］
短语：
spend money like water挥金如土；花钱如流水；花钱如水
词语使用变化：spend
v.（动词）
1、spend的基本意思是“花费时间、精力或金钱”，可指人使用、花费金钱，度过时光，也可指某人、物、事使尽〔耗光〕力量、能量、弹药等，还可指人在某物、事方面花费金钱、精力、时间等。
2、spend可用作不及物动词，也可用作及物动词。用作及物动词时，只能以人作主语，接名词、代词作宾语。可用于被动结构。
3、spend的宾语后可接动词不定式，表示目的，作状语。
Lydia胖胖
您好很高兴为您解答！这个翻译是(1)onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkgetsstainedblack.或(2)onetakesonthecolorofone'scompany.共这两种希望可以帮到你
洋洋怕狗子
近朱者赤，近墨者黑的英文一般译为
to turn red when close to vermilion and black when close to ink
[解释] 靠着朱砂的会变红，靠着墨的会变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。 [Explanation] The environment one is in will have a great influence on one. [例子] 近朱者赤，近墨者黑。你应该多和班里好学生在一起，这样成绩就会慢慢好起来的。
近朱者赤，近墨者黑，拼音jìn zhū zhě chì , jìn mò zhě hēi出自：故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。 晋·傅玄《太子少傅箴》，靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。
【用法】作宾语、分句；可分开使用
【结构】复句式
【近义词】耳濡目染
【同韵词】心如寒灰、雨散云飞、累棋之危、闲是闲非、长幼尊卑、身败名隳、急人之危、无间是非、一言既出，驷马难追、作歹为非……
【年代】古代
【灯谜】花落水流红
【英文】
1.One who mixes with vermilion will turn red, one who touches pitch shall be defiled therewith.
2.Good companions have good influence while bad ones have bad influence.
优质英语培训问答知识库
