tour的英文

“tour”，一般是有观光、享受、娱乐、旅游等目的，也有可能是“漫无目的”的，到了第一站才计划安排当地的节目，玩了一回才计划下一站到哪里去......。另外，“tour”通常是旅游业界用来形容它们提供和售卖的服务。英文的原意是指一比较长时间、而又有好几个中途停留站的享乐旅程。现在这个字也有用于“非享乐”旅程的，比如某知名乐队的巡欧演唱会“Concert Tour of Europe”，或是某买家要到美国多地采购，“a business buying tour in the US”。 “travel”，不一定是长途，不一定跟旅游有关。但旅行社、旅行代理都是用“travel agent”来形容。 “travel”有时候有“去”的意思，跟“go”互相替换。如“I am working in Beijing today. I will travel to Tianjin tomorrow for business.”。 “travel”通常是用于形容从一点到另外一点的旅程，如“he travels from Beijing to Tianjin”，或“横跨”的旅程，有很多的经历，如“he travels across the entire width of Tibet”。附带一个 trip“trip”，不一定是短途旅行，可以是长途，也可以是短途。关键是“trip”通常是一来、一回、一目的地（或少数目的地），另外最重要的，是有一个明确的独特目标，如“a business trip to London”，“taking a trip to Guangzhou to see my uncle”，也可以是享乐的，“a leisure trip to Guilin”。