capacity英语翻译

总容量；总容量；总能力；后变速包容量；总产量

capability的含义与ability相似，但它既可以指人，又可以指物。其复数形式常常表示“潜在的能力”，其后接to do sth. / of doing sth. / for sth.。如： He has the capability to complete this job. 他有能力完成这项工作。 Our country has the capability to defeat any intruder. 我国有能力战胜任何侵略者。 3 capacity指人或物的容纳或吸收能力，其后接for sth. / of sth.。如： His capacity for languages is wonderful. 他学语言的能力极好。 The hall has a capacity of five hundred people. 这个会堂可以容纳五百人。 capacity多用来描述容量和资格。例如上课的班满人，工厂所有设备都在投产，够不够资格申请一个工作等。

capacity means the quality of being capable -- physically or intellectually or legally.能力The book is within the reading capacity of young readers.这本书适合少年读者——没超出他们的理解能力（意译来的）！与之对应的是beyond the capacity。这里capacity比ability多了一份掌握技术的意思，而ability多用于有能力。所以一般用capacity。

capacity有“能力,才能,接受能力,理解力”的意思，翻译为“这本书在年轻读者理解范围内”。ability和capability还有capacity都有“能力”，不过ability更侧重于技术方面的能力，capability而侧重于功能性方面的能力和能耐。capacity侧重于思维方式方面的能力。

我觉得这里capacity强调的是阅读的范围不是阅读的能力，capability/ability 强调的是读的能力，是说一个人会不会做“阅读”这个动作，有没有能力做“阅读”这件事；而capacity暗含的是年轻人在阅读时理解的深度和广度的意思，您可以仔细体会一下。 拙见。