萌字的英文

meng按中文直译的

英语用cute，意思是可爱，带有点萌的意思吧

cute 英[kjuːt] 美[kjʊt]adj. 可爱的；漂亮的；聪明的，伶俐的

对应词条 budgerminatesprout 词典释义 动词 1.(萌芽) sprout; shoot forth; germinate; bud 2.（开始; 发生） start; occur 3.[书] （锄去） hoe 名词 1.[书] 2.（植物的芽） bud; sprout; shoot 3.（民） the common people 4.（姓氏） a surname

我觉得adorable更合适

cute 表示可爱

萌本来就来自日语‘萌え’一字是由‘燃え’所变化而来，来源是日文的IME输入法。‘萌’本意是指读者在看到美少女角色时，产生一种热血沸腾的精神状态。热血类作品经常使用‘燃烧’来形容这状态，用罗马拼音输入就是‘Mo E（も え）’。利用日文输入法的话，输入Mo E只会显示‘燃え’和‘萌え’。为了区分因为美少女而热血的状态，和传统的热血的分别，就借用同音的‘萌え’来形容，并成为ACG界的一种网络黑语。萌算不上中文词汇，日常萌说的可爱是有问题的翻译成英文cute lovely也就洋人味十足，中日文化如此相近尚有差距，何况美国人看日本动漫。译成英语直接上罗马字moe