• 回答数

    9

  • 浏览数

    299

maggielj520
首页 > 日语培训 > 天歌日语培训

9个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

小顽童阿淑

已采纳
现在只想看着你,因为再也不能见到你 就这样一直,也一定不会去再回忆过去一直都近在身边 但是却从未忘记(のに 表转折是虽然但是的意思)只是呆呆的站在将要哭泣的天空之下(也可以翻译成要下雨的天空 但我个人感觉哭泣的话更有诗意 呵呵)Time is not on my side(这个不用翻译了吧)已经不可能再回到那个 总是在你身边重复着哭哭笑笑的日夜如果能把悲伤的告别随口说出的话 那么每个人都是坚强的了(谁もが在这是所有人都是的意思 不是 比 的意思)I wanna be with you(又是英语 不管)想要就一直牵着手 无论去到任何地方冻僵的指尖找到了温暖(探した是过去式 代表已经找到了 而不是正在寻找)而心却一直no way,no way明天是否能走到那个对面Oh,alone again(LS的怎么翻译出来这么多啊?反正我不管了 写出来这些我也就翻译这些了也没有歌 不知道是什么 就这样吧)

天歌日语培训

268 评论(8)

葉落罒無痕

这种可以算是一种昵称,在日语里面如果非要说表现的话就是ちゃん这个尾缀,也就是中文里面常说的“酱”。还有一些是大家长久以来约定俗成的翻法,在原文里面并没有体现,比如阁下所举的例子小兰,其实原来就只是一个“兰”字(毛利小五郎和新一都是这么叫的)

294 评论(10)

立志做渔婆

小兰就是兰ちゃん、小X就是Xちゃん、ちゃん拼音读作qiang

210 评论(14)

coloredglaze

山西大学北门西侧有个天歌音乐培训学校

329 评论(15)

shally9073

要表达“小”这种昵称概念只要在名字后面+ ちゃん jyan(音 和酱类似)就可以了其实就是网友常说的 酱 这个音马琴酱 小李酱 兰酱

201 评论(9)

专业的吃货一枚

要说成绩,其实得从管理说起,我孩子去年就在舒曼学的,孩子常说学校这好那好,后来了解过后确实管理的好,很人性化,很适合艺术生,半年下来孩子成绩考出来果真就是比她几个同学要高,当初她们选学校的时候也是犹豫不定的,我也就是看准了舒曼的口碑和管理,另外几个去了其他学校的后来具体考多少我也不清楚,也许是不理想吧就没说。给舒曼做个广告,确实教的好,孩子变化特别大,心宽。建议学艺术的同学们也都去舒曼学校看看。

150 评论(10)

candy晓琳

对吖!!哪里

240 评论(13)

天堂猫ivy

你说的小字,,是我们中国人把日语名字翻译成中文的时候,加个小字好听一点.其实日语里面没有什么小兰之类的..日语里一般写成 兰さん、悟さん之类的名字,被翻成中文的时候,都会加入一个小字,就翻成小兰和小悟..这个さん可以根据年龄来翻译比如,小孩子或晚辈的话,可以翻成"小"什么什么.. 大人或长辈的话,应该翻成名字+先生,或小姐会比较好.

339 评论(14)

lilyspirit00

天歌音乐学校挺好的。

154 评论(15)

相关问答