提问

加油凤凰日语培训

  • 回答数

    6

  • 浏览数

    143

回答 关注
纯洁的毛灾灾
首页 > 日语培训 > 加油凤凰日语培训

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

大坏蛋make

已采纳
注意，1到3楼的答案全部是教科书式的答案，也就是说没错，但真正要运用到日常应用中，却不一定对。ほうおう【凤凰】这个词在日语中属于古文用法，一般来说已经成为专指名词，比如，专门谈及古文中的凤凰或者古建筑上的凤凰装饰等场合才会使用这个词。而我们一般使用的“凤凰涅磐”中，取其起死回生，或者是历经困难再次复兴等意思的时候，现代日语更多的使用的是直接来自英文的phoenix，即フェニックス，而不是凤凰。更直白一点说，现代日本人已经很少使用ほうおう【凤凰这个词了，如果你只是想打个比方，用这个词只会让对方一愣，还是用フェニックス吧。关于热心网友的追加回答：正如你所举的例子，只有在建筑和机构名称等专用名词中才可以找到ほうおう【凤凰】这个词了。フェニックス的确是西方的火焰鸟，但在日本并非少见用词。如果你对日本游戏和动漫有一定了解的话，你就会发现，其中出现的凤凰形象的，名称基本都是某某フェニックス的了，比如圣斗士或口袋宠物等（笑）。至于チャイニーズフェニックス，那才是真正的稀有词汇，不提也罢。所以，必须明确提问者对这个“凤凰”的用途。如果是翻译某个地名，建筑名或者中国古代神话，这个词作为专用名词时，当然应该使用ほうおう【凤凰】。但如果是在一篇使用“凤凰涅磐”的形容词来做比喻的话，还死搬硬套地用ほうおう【凤凰】，是不恰当的。因为，在现代日本人的观念中，这种从火中重生的形象更多地来自于西方的phoenix，已经很少有人知道东方的凤凰也有这个特点。因此，这样翻译会词不达意，反而不如使用フェニックス来得更容易让日本人明白。所以，如果要认真追求翻译效果的话，必须知道这个词使用时的上下文。

加油凤凰日语培训
279 评论（14）

斯蕾油画

我家楼下就有“凤凰日语”。但是我没进去过哟，只看见他们每天有好些学生进进出出。兴庆北路88号新兴IN之家。楼下有广告牌的，但是我没记住上面电话。O(∩_∩)O~
94 评论（12）

加密算法

我是日语专业的，以前是在东北学的日语，不是在培训班。因为我这人毅力不强，怕坚持不住才去专门的学校学的。楼主的话，如果有毅力的话，我建议去找个培训班，先将五十音图，一些基础的学会后，然后选择自学，或者在沪江等网上再学习。我感觉在培训班学能坚持真的很困难，比如你下班已经6点了，还要坐车，还要吃饭，也需要时间，还有比如要突然加班，或者周末有约的话，这些也要考虑进去最后还是希望楼主能够坚持下去，找到正确的方法，加油！
151 评论（11）

吃生鱼片的猫

现代教育，出国要实际应用能力强，选课程模式和教材很重要
351 评论（9）

多多吃好

不是。凤凰教育于2008年正式挂牌成立，秉承开拓进取精神的凤凰卫视传媒集团在深入分析当今国际形势与国内现状后，结合其独有的品牌、人才、全球化网络等多种优势资源，进军教育产业。凤凰教育目前已在国内开设了凤凰教育北京中心、凤凰教育成都中心两个教学实训基地。
268 评论（10）

者尼私人影院

你旅游订好票了吗
169 评论（15）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科