xaj_zhang
跨文化交际与矛盾中西文化 一，频繁出现的冲突与跨文化交际中的中华文化与西方文化 答：关于隐私权的冲突 湾上的冲突时的感觉 角上的冲突的传统文化 在冲突表定制 Ⅱ原因导致的文化冲突 答：不同的思维方式 B的行为差异 在不同的价值观念 在不同的语言迁移 Ⅲ 。如何提高跨文化交际能力的培养和避免冲突的英语教学 答：转变教学观念的教师 B改进教学方法，本可 角切削强调培训的非语言交际能力 4问学生阅读更多材料西方文化 Ⅳ 。学习的意义跨文化交际 答：学习可以减少跨文化交际的交际障碍 湾学习跨文化交际可以减少交际冲突 角学习跨文化交际可以扩大人们的视觉和促进文化传播 
摘要:在文化全球化语境下人们在跨文化交际过程中会产生中西文化的碰撞。文化全球化带来了新的发展机遇，同时文化全球化也给我国民族文化带来了严峻的挑战，如发达国家强势文化的渗透、中西价值观的碰撞、网络传播和英语全球化的影响。我们要抓住机遇，迎对挑战，建设有中国特色的社会主义文化，实现我国民族文化的伟大复兴。关键词:文化全球化;中西文化碰撞;机遇;挑战;民族文化复兴中图分类号:G04 文献标识码:A 文章编号:1008-8156(2006)01-0012-03进入21世纪以来，全球化的内涵已经从经济领域扩展到了文化领域，文化全球化的趋势日益增强。西方文化依仗西方发达国家在全球的经济强势和先进的科学技术，通过各种渠道进入到发展中国家，许多源于西方的价值观念、思想意识、生活方式等传入到发展中国家。我国加入WTO以后，对外开放程度进一步加深，对外交流日趋频繁。有着中西不同文化背景的人们在交往过程中，由于交际者双方在语言习惯、文化取向、价值观念、思维方式等方面存在差异，就产生了中西文化的碰撞。文化全球化语境下各民族文化的相互交融和碰撞给我国民族文化带来了新的发展机遇，同时也带来了严峻的挑战。我们要正确对待中西文化碰撞，抓住机遇，应对挑战，积极融入全球化的潮流，建设有中国特色的社会主义文化，实现我国民族文化的伟大复兴。一、文化全球化带来了中西文化的碰撞语言层面的碰撞语言是交际的媒介，文化的载体。汉英语言中有许多文化内涵丰富的词汇，表面上似乎意义相近，但其实际联想意义却相差很远。这种语言的文化内涵差异会引起交际双方的误解和冲突。红色在汉语中象征着喜庆与成功，如/开门红0、/红双喜0;红色在汉语中还用来指革命和共产主义，如/一颗红心0，英语中也用red(红色)指共产主义者，但有贬义。红色(red)在英语中可以表达生气、愤怒的感情，如/seered0指发怒、冒火;/redflag0(红旗)在英国是表示危险的信号，这种说法反映了西方民族的心理，从红色联想到暴力、危险。黄色在中国古代是尊贵的颜色，是帝王衣服的颜色，即/黄袍0。收稿日期:2005-10-21作者简介:吴丽芳(1972-)，女，河北石家庄人，河北师范大学外国语学院讲师，硕士学位，研究方向:英美文学。##在汉语中，黄色可以来指低级庸俗、淫秽色情，如/黄色书籍0、/黄色电影0、/扫黄0等。但这些词语中的/黄0并不等同于英语中的yellow(黄色)，英语中的颜色词blue(蓝色)却可用来指上述几个汉语词语中的/黄色0，如/bluefilms0(黄色电影)，/bluejokes0(下流的笑话)。在中国，一些迷信的人怕看到猫头鹰或听到它的叫声，认为碰上它要倒霉，/夜猫子进宅0表示厄运将至。而在西方文化中，猫头鹰是智慧的象征，英语中有/aswiseasanowl0(像猫头鹰一样聪明)的谚语。在中国古代，龙代表帝王，龙在中国文化中象征着权力和吉祥，如/望子成龙0/龙腾虎跃0/龙马精神0等。在西方文化中，龙(dragon)是邪恶的象征，在早期英语文学作品中有英雄与恶龙搏斗的故事，恶龙喷水吐火，给人类带来灾难。可见，汉英语言中有许多表面意义相似的词语却具有不同的文化内涵，反映了中西文化的不同特征。中西价值观念的碰撞价值观是文化的核心，是一个文化群体的成员共同遵守的规范的价值体系。不同文化背景的人在交际过程中会产生价值观念的碰撞。中国文化具有群体取向的价值观，提倡凡事以集体、社会和国家利益为重，必要时要忽略或牺牲个人利益。与人交往时要做到/卑己尊人0;做事时要求稳，行为举止要符合自身身份，严格遵循社会界定的规矩;在生活中要做到/克己守道0、循规蹈矩、安于现状，不应锋芒毕露。与中国文化相反，西方文化强调个人主义价值观，西方人追求自由，崇尚平等，重视个人权利，放任个性自由发展，讲求实现个人自我价值、自由进取。做事时好动求变，标新立异。1/32006年3月吴丽芳 论文化全球化语境下中西文化的碰撞第1期在中国文化中，人们非常关注别人对自己的看法和评价，讲究/面子0。与人交往时注重人情面子。人们有时为了面子可以委曲求全，口是心非，即使做错了事也不敢承认。有时为了面子会/打肿脸充胖子0。与人交往讲求以和为贵，即使与人意见不一致，为了保全双方的面子，也会避免正面冲突，倾向于用含蓄、委婉的方式来解决矛盾。而在西方文化中，人们认为个人利益、个人实惠比面子更重要，个人价值应通过内在途径获得，无需借助别人的评价来验证，所以人们不特别关注别人对自己的看法和评价。当情面与个人利益发生冲突时，他们不会为了顾及别人的情面而忍气吞声，往往会选择保全自己的利益。他们做错事时敢于当面认错，不认为认错是没面子的事。在文化全球化语境下，不同文化背景的人们交往日益频繁，中西文化的碰撞是不可避免的。在实际跨文化交际
