anser001
键盘侠，英文是keyboard man，是一个网络词语，指部分在现实生活中胆小怕事，而在网上占据道德高点发表"个人正义感"和"个人评论"的人群。源于2014年6月4日，人民日报一篇题为《激励见义勇为不能靠"键盘侠"》的时评。键盘侠亦可衍生为平时躲避社会群体，一旦脱离人群独自面对电脑敲键盘或用手机进行网络评论及聊天的时候，可以毫无顾忌谈笑风生，对社会各个方面评头论足。易盲目跟风，成为他人利用的对象。 
clickbait / keyboard man / internet troll
键盘侠（keyboard man) 源于一则网络漫画，描述了部分网民在现实生活中胆小怕事自私自利，却习惯在网络上大放厥词的一种现象。亦可衍生为平时人面场上及其冷场，不爱说话，一旦脱离人群独自面对电脑敲键盘或用手机进行网络评论及聊天的时候，可以毫无顾忌侃侃而谈，让别人误以为此人满腹经纶幽默风趣，人前人后判若两人。
回答和翻译如下：网络喷子，键盘侠。Network sprayer， keyboard
键盘侠，是一个网络词语，指部分在现实生活中胆小怕事，而在网上占据道德高点发表”个人正义感“和“个人评论”的人群。键盘侠（Keyboard man）一词最早起源于“招远事件”，部分网民对不敢跟麦当劳歹徒搏斗的围观群众大力抨击，嘴上义愤填膺，但其在生活中却鲜有见义勇为。键盘侠亦可衍生为平时躲避社会群体，一旦脱离人群独自面对电脑敲键盘或用手机进行网络评论及聊天的时候，可以毫无顾忌谈笑风生，对社会各个方面评头论足。易盲目跟风，成为他人利用的对象。扩展资料相关事件：2019年10月17日晚，那英发了开微博以来首篇长文，自曝从16日晚起遭到很多网络文章污蔑诋毁，怒斥网络暴力操纵者“妄想永远躲在阴暗的角落里，妄想让遭受霸凌者默不作声”，并表示将站出来为遭受网络霸凌的人愤然反击。同日晚，因未在社交媒体对韩国女星、同个女团成员崔雪莉离世事件表态而遭遇大量恶评的宋茜，也发了长文怒怼“键盘侠”：“请不要去对别人的人生指手画脚，善意的忠告和建议也是有限度的，请不要越界。自己的生活都是一团糟，又有什么资格指挥别人该做什么不该做什么呢？”参考资料来源：百度百科-键盘侠
