徐珑倩
毕业论文的题目技巧1、各类论文的标题，样式虽多，但不管何种形式，主旨都是体现作者的写作意图、文章的主旨。毕业论文的标题一般分为总标题、副标题、分标题几种。2、总标题是文章总体内容的体现。常见的写法分为揭示课题的实质式：“经济中心论”；提问式：“商品经济等同于资本主义经济吗？”。3、交代内容范围式：“战后西方贸易自由化剖析”；判断句式：科技进步与农业经济。形象化语句式：“科技史上的曙光”等标题。注意事项：1、记事中要围绕中心，抓住重点，不要面面俱到。重点部分（一般指事情发展高潮处）要详写，写具体，写详尽，给读者以深刻的印象。2、写事离不开写人，同此在记事过程中，一定要把人物的语言、神态、动作、心理活动等写细致，写逼真，这样才能表达出人物的思想品质，才能更好地表达这件事所包含的意义，即文章的中心思想。 
英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译，开始也不太会，也是莫文网的高手帮忙的，很靠谱的说应用英语翻译呼唤理论指导大学英语翻译教学:现状与对策商务英语翻译中存在的问题与对策新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻国内商务英语翻译研究综述顺应理论视角下科技英语翻译切雅实证分析经济一体化环境下的商务英语翻译教学大学英语翻译教学存在的问题与对策语用观视角下的中医英语翻译教学实证研究翻译——找到源语的所指——对规划教材《商务英语翻译》误译译例的批判研究从功能对等角度看商务英语翻译高校科技英语翻译课程设置探讨功能对等理论指导下的商务英语翻译科技英语汉译的英语翻译技巧研究——以船舶英语文本中的汉译为例功能对等视角下的科技英语翻译论商务英语翻译的4Es标准关联理论在科技英语翻译中的应用——以Climate Change and Peak Oil文本的翻译为例大学英语翻译教学:问题与对策英语翻译专业本科生的笔译能力调查分析——以某师范大学英语翻译专业为例中国职业篮球俱乐部体育英语翻译人员现状及发展对策研究从目的论的角度下看商务英语翻译试论旅游英语翻译中的创造性论高职商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养试论近代国人英语翻译基于功能翻译理论的商务英语翻译教学任务型教学法在《商务英语翻译》教学中的运用跨文化因素对商务英语翻译的影响及调整策略商务英语翻译教学存在的问题与改革商务英语翻译与文化信息等值研究大学英语翻译教学教材编写探讨东西方文化差异对商务英语翻译的影响顺序分析在科技英语翻译中的应用——以翻译项目《大气污染排放系数手册》为案例从关联理论分析法律英语翻译中的文化差异及其翻译补偿商务英语翻译原则探讨商务英语翻译中的文化与语用因素研究Advanced Systematic Golf高尔夫技术英语翻译项目的实践报告
新闻标题作为新闻的重要组成部分之一，不仅揭示新闻主题，提示新闻内容，还起到吸引读者阅读关注的目的。随着网络新闻的发展，不少媒体将新闻标题作为超链接在首页单独列出，这更使得标题的内容决定读者是否选择订阅该新闻，也更加凸出了标题的重要性。日本新闻标题的翻译难度较高，它不仅需要译者忠实原文，将作者所想要表达的信息准确传递给读者，还由于版面空间受到一定的限制，需要译者精简词语浓缩信息，更需要译者采用形象生动的语句表达以吸引读者的关注。本篇实践报告选自2016年4月13日-6月16日《每日新闻》社会板块的新闻标题。其中，将含有日语翻译中的部分难点如省略现象、固有名词及同形词等构成的新闻标题摘取出来作为案例分析。经由3位译者尝试翻译，以奈达的动态翻译理论为指导，通过比较不同的译文版本，进而对上述翻译难点的翻译原则、策略进行总结。对于省略现象，当新闻原文中对该信息有直接补充说明的时候，便可以此为依据，直接参考原文进行翻译。然而当原文中没有直接显示，且该宾语又含有多重含义时，对其具体语义的理解则明显影响到与之搭配的谓语的选择。译者可结合原文中相关上下文，根据原文语境来正确理解原语，从而选出恰当的搭配。对于固有名词如地名、政府行政单位设置等已有惯用译法的词汇而言，译者可以采用约定俗成的原则，直接使用原本的译文。而对于片假名形式的固有名词，译者需找到其词源，即该片假名所指代的英语原意，将其与日语词汇比照，确认是否发生语义上的转化偏移。如果不曾有语义的改动，则其翻译自然由片假名词语转成该英语词语的翻译。对于同形词，在翻译时应留心思考该词是否在原文和译文两种语言中的语义、词组搭配等方面的不同并注重读者的阅读体验，尽量采用与原文效果等同的词组搭配进行翻译。
