卷一（1879年出版） 序号章节译名（原版章节名）第一章圣甲虫（Le Scarabée sacré）第二章大笼子（La Volière）第三章捕食吉丁的节腹泥蜂（Le Cerceris bupresticide）第四章栎棘节腹泥蜂（Le Cerceris tuberculé）第五章高明的杀手（Un savant tueur）第六章黄翅飞蝗泥蜂（Le Sphex à ailes jaunes）第七章匕首三击（Les trois coups de poignard）第八章幼虫和蛹（La Larve et la Nymphe）第九章高超的理论（Les hautes théories）第十章朗格多克飞蝗泥蜂（Le Sphex languedocien）第十一章本能的技能（Science de l'instinct）第十二章本能的无知（Ignorance de l'instinct）第十三章登上万杜山（Une ascension au mont Ventoux）第十四章迁徙者（Les Émigrants）第十五章砂泥蜂（Les Ammophiles）第十六章泥蜂（Les Bembex）第十七章捕捉双翅目昆虫（La chasse aux diptères）第十八章寄生虫与茧（Un P - Le Cocon）第十九章回窝（Retour au nid）第二十章 石蜂（Les Chalicodomes） 第二十一章 实验（Expériences） 第二十二章换窝（Échange desnids） 附录（Notes）卷二（1882年出版） 序号章节译名（原版章节名）第一章 荒石园（L'Harmas） 第二章 毛刺砂泥蜂（L'Ammophile hérissée） 第三章一种未知的官能灰毛虫（Un sens Le Ver gris）第四章本能的理论（La théorie de l'Instinct）第五章黑胡蜂（Les Eumenes）第六章蜾蠃（Les Odyneres）第七章对石蜂的新实验（Nouvelles recherches sur les Chalicodomes）第八章我的猫的趣事（Histoire de mes Chats）第九章红蚂蚁（Les Fourmis rousses）第十章本能的心理学片段（Fragments sur la Psychologie de l'Instinct）第十一章黑腹狼蛛（La Tarentule à ventre noir）第十二章蛛蜂（Les Pompiles）第十三章树莓桩中的居民（Les Habitants de la Ronce）第十四章西塔利芫菁（Les Sitaris）第十五章西塔利芫菁的初态幼虫（La Larve primaire des Sitaris）第十六章短翅芫菁的初态幼虫（La Larve primaire des Méloés）第十七章 多次变态（L'Hypermétamorphose）卷三（1886年出版） 序号章节译名（原版章节名） 第一章土蜂Les Scolies第二章进食的技巧Une consommation périlleuse第三章金匠花金龟幼虫La larve de Cétoine第四章土蜂的问题Le problème des Scolies第五章寄生虫Les parasites第六章寄生理论La théorie du parasitisme第七章石蜂的苦难Les tribulations de la Maçonné第八章卵蜂虻Les Anthrax第九章褶翅小蜂Les Leucospis第十章另一种钻探者 Autre sondeur第十一章幼虫的二态现象Le dimorphisme larvaire第十二章 步甲蜂Les Tachytes第十三章三种芜菁Cérocomes， Mylabres et Zonitis第十四章变换食谱 Changement de régime第十五章给进化论戳一针Une piqûre au transformisme第十六章配额根据性别La ration suivant le sexe第十七章 壁蜂Les Osmies第十八章性别分布Répartition des sexes第十九章卵的性别母亲控制 Le sexe de l'oeuf à la disposition de la mère第二十章产卵的调换顺序 Permutation de la ponte卷四千条理论说道不如一个事实 天牛吃路 不同技艺的由来卷五 食尸虫 埋粪虫与环境卫生 蝉和蚂蚁的寓言 蝉卵的遭遇 螳螂猎食 昆虫睡姿辨 卷六 西绪福斯虫与父性本能潘帕斯草原食粪虫 绿螽斯蟋蟀出世记意大利蟋蟀 结串而行的松毛虫卷七 装死 白蝎“自杀” 捉灯有感 坚果象大孔雀蛾的晚会 卷八 丁香小教堂 隧蜂卷九 我的小桌 朗格多克蝎的婚恋和家庭胭脂虫 卷十 萤火虫备餐 对付菜青虫 说反常 金步甲的婚俗 童年忆事附录（1）《蝉和蚂蚁》（普罗旺斯语原文诗） （2）《昆虫记》1－10卷原著目录总览 （3）法布尔传略
