偶与吃货
要看什么难度的题型了，这里大概说一下。首先是读原文，originaltext。只有从文字，到字里行间，到文化内涵全方位理解，包括作者生平，才能明白作者试用每一个词的用意；第二是观察原文的行文结构，篇章结构之间也有传达意义的功能，比如诗歌；第三是用译入语尝试传达原文含义；第四是从结构上调整，以求最大程度还原。这里就有一个选择，以意义为中心翻译，不顾及原文特征；以原文篇章特征为主体，牺牲一部分意义，力求特色上原汁原味。当然如果你说的翻译仅仅是造句这个层面的话，哈哈哈，容易多了，你就直接仿照原文的句式，主谓宾分布，字对字的往上套词汇就行了，之后看看语法单复数什么的。因为句子翻译不会难为考生，一般对汉语的表达有迁就。 
